Hi, I can recreate your issue in Enterprise 11.4. What version of Enterprise are you using?
It works as expected in ArcGIS Online. There, rearranging the order of the fields in the configuration view, updates the order of the fields in the chart.
I think you should report this as a bug to Technical Support.