It would be great if a Related Table's popup/details widget could be modified.
The issue: Since it's not a Feature Service it doesn't have a respective popup therefore it cannot be modified and is stuck as a list of all the attributes in the Dashboard. It would be ideal to be able to control what is displayed in this Details widget at the Dashboard level.
Details—Operations Dashboard for ArcGIS | ArcGIS