There looks like an issue with server and the information we are looking for in data model that is laid out in server. If you upgrade to 10.0 service pack 2 and republish the service it should display the information needed regarding the data model and show that the fields have inherited values and are displayed correctly as pick lists in the app.
Let me know if you need anymore info.
Russ