I changed the two Picture Marker symbols to Simple Marker symbols for the point layer. The map download still causes Android to crash, and iOS the error is now "key not found". (The map looks fine in AGOL and works if I use it in Collector while online.)