I have 10.2.2 server and a 10.2.2 geodatabase with the feature service on a non-versioned feature class. I'm still getting the Failed to Create Replica message - it doesn't tell me anything else. I'm using a Tile package that I created and used very nicely in ArcGIS Mobile for Windows.
I was getting a error about Nulls until I took out the other layer in the map which was only Read only vector layer for info. Kinda buggy still!