Hi Jennifer,
Just to be clear (apologise i need to find time to prototype this but if your able to clarify for now i would appreciate). Are you inferring the related table can be edited in isolation or as part of a related record associated with an feature (e.g. select a feature & then able to edit its related records) & if so is this supported with the edit widgets or only through customisation?
Brad