Will Survey 123 allow you to specify an existing point feature as your survey collection location? In Collector there is a "collect here" option after highlighting an existing point. An example situation would be asset inspections where you already have survey quality locations and the inspector who will be filling the form is using a tablet with less accurate GPS.