I am having an issue where the web form version of survey123 returns the error below for most users on a select_one autocomplete search() question.

I saw a similar issue here https://community.esri.com/t5/arcgis-survey123-questions/web-app-quot-failed-to-load-the-choice-list-quot/td-p/1312260 regarding the search appearance which has not resolved the issue.
I have since realised that all elements that are calling data from the layer are not working.
I do not experience the issue as the survey creator but other users do. The survey form is public and layer is approved for public data collection but the results are only shared to a group. There are two users within my organisation that have access to all content within the organisation, and only one of them seems to experience the issue, regardless of their group membership. The other has experienced an issue in some browsers.
Viewer level users with whom the layer is shared (these users being viewer level is the reason for the form being shared publicly to allow entries to be submitted) are consistently getting the issue, though it seems weird to me if they would need edit access for search and pulldata functions to work when they can see the data as viewer members of the group with the results and the survey is approved for public data collection.
Though this post https://community.esri.com/t5/arcgis-survey123-questions/pulldata-layer-queries-working-for-some-not-others/td-p/1274189 seems to suggest that may be the case. It would be great to confirm this?
It would b
I'm out of ideas for fixes or workarounds so any advice would be greatly appreciated!