Naib,
The attribute table widget is the one esri otb widget that is unique from all others, it can not be added to a themes controller like other widgets. There is many internal coding reasons for this, but the final answer is no you can not add it in any other way then the bottom collapsible panel.
