Jeff,
I just posted an update to this template. It includes the instructions for the end point line task. This task was installed with the version you have, but you need to add it to the editor task list manually. I am unsure what you mean about tracing from a parcel to a main line. We included a toolbar called water utilities reporting that include trace tools. These tools typically require an edge flag(click on the main) to preform the trace.