Jeff,
Thanks! That might be the best solution and easily allows us to edit a single page of the batch. We've found that for whatever reason the batch PDF export tends to give us some interesting results, for example on this set of 30, 4-5 pages had to be re-exported because of glitches in the export process creating odd pdf symbol artifacts and lables being cut off, when exported individually they were fine.
The other method I found that works is if you use the map export GUI for the data driven pages but ask it to make a seperate PDF for each page, and specify the page name as part of the file, then the file name shows up as the tab in the PDF instead of a temp file. The problem we've discussed with that is, the export glitches seem somewhat random so we can't rely on a 30 page one time export being correct without making changes to a page here and there, and if we re-run the export pages that were okay might have new glitches.
Since we can manually rename them in Adobe pro, that might be our best option that lets us edit/tweak pages as needed and still be able to avoid having 30 XXXXX.tmp files show up.
Thanks!