Ok, so I tried the spatial adjustment you've been advising me to use. I would say it helped. Thanks, I think that solved my problem and I feel ashamed for not realising to put my measured gps data straight into Arcmap via csv or something. Anyway I came across a problem of mine, I was having ever since I tried to use any gis software. Yes I sometimes think I should stop using gis when I can't resolve this, but it kept me occupied when using freeware Qgis and as well now in Arcmap.
I searched through the internet, and there is so much and yet so little about the problem, that I am on the edge of freaking out. I am sorry, but if may ask for another help, it would make my life easier, otherwise I am done.
The problem:
I come from Czech Rep where it is mandatory to use S-JTSK east north projected crs instead of WGS84 which makes everything squashed. But there was alway a problem for me to add a gps data, that use WGS84 crs, into a gis software and reproject it either on the fly or by any tool to the S-JTSK (EPSG 5514, former ESRI 102067) so that a point shapefile and an aerial imagery match up.
I tried it several ways today and none was successful. I tried projecting it on the fly. I tried to use a data management project tool, I also read somewhere that Arcmap behave in a way, that the first layer with crs added become a parent - and software makes following layers added later reproject on the fly to the parent one. I tried that. Nope.
I also tried to use this method ArcGIS Coordinate Transformation - YouTube, as I was quite conviced S-JTSK and whatever crs the author of the video was using, behave in a similar manner. Well it didn't went well either.
Now I have a standalone small programe to convert WGS84 coords to S-JTSK one by one (so it is a fiddly job, although my gps contain only 3 points in total
) but I cannot use it in csv as Arcmap doesn't accept such data (it's not decimal but in meters).
I hope I didn't get you bored. And if I didn't thanked for the help with the previous problem till yet, I thank you now. And if I did, another prasie doesn't hurt anybody.