Did you ever figure this problem out? I have the same problem with 10.2 (Standard) inside an Edit Session.
EDITED: I just found this thread that explained it. Editor tools greyed out
The short reason why this is occuring is there are no layers selected to participate in the Template. Once you have