The issue is with the pyramids. The rrd file that comes with the data is only 86.3 MB. I changed the name of the rrd file and rebuilt the pyramids at 10 (using the Build Pyramids tool), and the resulting ovr file is 157 MB. Once the pyramids were re-built, the raster displayed correctly at all scales.
Patrick