Greetings,
If you're trying to visualize your tin and image in 3d, then you probably want to use ArcScene or ArcGlobe (depending on what you are trying to accomplish). Try to load your tin as the elevation data and then drape the image over it.
Is that what you're looking for?
Robert