I've found a workaround. In the Data Frame Properties for the data frame that you need to georeference, go to Coordinate System. Expand layers, then the coordinate system assigned to your imagery, then click on the imagery layer that you want to georeference. It should change the Georeferencing toolbar from grayed out to active.