I encountered the same issue (ArcMap 10.8). I still haven't resolved it, but one workaround I devised was to go into the customize menu > customize mode > keyboard and then make individual commands for the editing operations I sought. This is obviously only a temporary fix, but it's getting me through the week.
Very helpful Bruce. Have you come across any fix since 2020?