You could try this. It may not work with 9.3.1.
In ArcCatalog, go to the access database, highlight all the features you want to edit and right click, select priveleges, and set the priveledges to the appropriate settings.
I'd test this for you first but I don't have an mdb to work with right now.