Pete,
The editing team is looking at the double click issue for a future release.
The continue sketch feature tool was added at 10.0 sp2 and is available via the customization dialog. This forum post link provides some more information. The tool was added to the edit vertices toolbar at 10.1