Still broken at 10.5
I was able to resolve this issue by adding the Attribute Table Function. After completing the recommended workflow in the provided link, and re-adding the layer to ArcMap, the Unique Values renderer is available in the layer properties. I am using ArcGIS Desktop v.10.5.1.
--Jim