Per Esri case 03897472, it is not possible to edit attachment tables via branch versioning. I would like to be able to access the attachment tables in the branch versioned editing service so that I can download and delete attachments without having to unregister the data as versioned.