When a feature is edited, update a different feature in the same FC

[Bud]

As described in this question:

Can a calculation rule update a record in the same feature class, same field, as the edited record?

For example, if a user edits the common_name for OID1, I want the attribute rule to additionally update the common_name for OID 2. Is this possible?

OID	custom_id	common_name
1	"Group A"	"Name A"
2	"Group A"	"Name A"
3	"Group B"	"Name B"
4	"Group B"	"Name B"

Could functionality be added to attribute rules that would let us update a different feature in the same FC as the edited feature?

(This is not to be confused with making an update to a domain description. We don't always have domains on fields that have common values.)

[Bud]

If this functionality already exists, then maybe the idea should be changed to:
"Prevent infinite loops when attribute rule edits same feature class"

From @JohannesLindner in Can a calculation rule update a record in the same feature class, same field, as the edited record?:

You just have to take precautions against infinite loops (feature 1 updates f2, which in turn updates f1, which then updates f2, etc).