Hi Jason,
The hyperlinks would need to be contained in the fields coming from the original map service to be visible in a pop-up. Note that we have a limitation where the hyperlink will display properly in the pop-up but displays as text in the attribute table.
Hope that helps.
Katy