In ArcMap when you add an image service you can open the attribute table and select by attributes. You can do all this with code too.
In Pro the attribute table is disable and when you try to select by attributes you do not see any attributes of the service.
I could not find any way to do it in the SDK too.
This is easy to do in REST - should I call REST from C# to select tiles from Image Service??