There is no direct way to do this. The best solution at this point is to create a temporary table from your selection using geoprocessing tools and use that to run Table.CalculateStatistics().
What are the parameters of the tool? I see there is only one GP tool named Calculate Statistics in the Data Management - are you talking about that tool (I guess not as this tool only takes a raster as input)? Or a custom tool?