This appears to be BUG-000158399 - DGN files with projection files (.prj) do not display in the correct location in ArcGIS Pro 3.1. Although this is a DGN bug report, I have a suspicion it also is affecting CAD files too. It has been fixed in the upcoming release of ArcGIS Pro 3.2.