I was having this maddening problem as well and did the same workaround. Exported CSV from MS Access. Excel wouldn't see this column. ArcMap wouldn't see this column. Finally, I opened up the exported CSV in Notepad and saved it as a CSV again from Notepad with another file name and ArcMap saw my missing column.