Thanks for the feedback. I will investigate the difference between the sort order of feature templates in the Create Features pane and the sort order of the style picker dropdown in the Attribute pane Annotation tab.
Was anything ever found on how to make this work correctly?