Seems to be one of those transient errors that will take me hours to nail down & document to create a support case for. My situation was a new, empty & unsaved project where I opened 2 feature classes from an FGDB to 'quickly' edit. Gave up and did the editing in ArcMap and it worked as expected. Blame sun spots....