Am I correct in assuming the layer references a feature service you're trying to edit? If the feature service is running behind a firewall, ArcGIS Online won't have access to it. Thus, you can't edit it. Some operations, like displaying the layer do work, because the URL to the service is accessible to the browser, which is also running behind the firewall.
Thanks,
Mike