I tried replacing the FeatureServer URL with the Map Server URL, and the table became usable (this isn't really a useful fix because you don't have as much control of the layers within the map).
When viewed through an app (I created one on WAB), the table is completely visible.
Wish I knew what was actually wrong. Sorry this is isn't more helpful.