You can't add an individual sub-layer inside of a map service. You can only add the whole thing. So the URL you need to specify should be this: (basically remove the "/54" from your URL).
gisportal.msl.mt.gov/arcgis/rest/services/application/Yellowstone_Hydrology/MapServer
Thanks,
Mike