When updating the ArcGIS Server site references for a web map in ArcGIS Online, display the http response from the new url.
I was attempting to update the site references with a URL that had a new, valid domain name but the service names were different. It would have been helpful to see "404: Page not found" or "500: Internal Server Error" instead of a generic "Layers unable to update" message.