We encounter exactly the same issue, all our maps based on unique values symbology are actually not updatable which begins to be seriously annoying as we are providing daily updated information to citizens ...
Tried with 3 different browsers, under several OS, nothing to do.
Hope someone will solve this asap.