Thanks skippytbk, your suggestion worked. Removing the original addin.eaz file from the Addins folder then copying in addin_20130715.eaz is all it took. On startup AGX prompts you again to confirm you want to install the add-in, which is fine.
It gets confused if you have two .eaz files for the same add-in in the Addins folder, which is understandable.
Many thanks!