Try to cancel the caching job from the View Cache Status page. If that doesn't work, go into the cache directory on your server and try to delete the .lock files. Then, see if you can cancel the caching job from the View Cache Status page. Finally, recreate empty tiles using the Manage Map Server Cache Tiles tool.