You didn't miss anything. Transparency cannot be applied to graphics. The "Feature Layer" or "Image Editor" techniques is the only way. Would be a nice feature. Not even certain if there are any plans to do this in the future. Don't think production quality cartography is the ESRI's focus.