Is there a way to freeze the first field in a Dashboard table, so that it stays visible as I scroll to the side?
Not that I know of, but that's a good suggestion. You should consider submitting an idea.