Interesting find, overriding category labels for serial charts (only thing I've tested so far) does not carry over to the sorting method prescribed in the data tab. Requesting this be an additional consideration moving forward with the evolution of ArcGIS Dashboards.
