Actually it is not possible to edit map notes in arcgis for mobile or Collector.
Map notes created with arcgis online can be displayed on these client but it is not possible to add new notes.
Yet, when users are outdoor it would be very usefull to anotate quickly the map with point, line and polygone.