I have a requirement to create a symbol picker for redlining for which, I need to create a modal for the same to pick the symbols from a defined resource dictionary.e.g : there would be multiple SimpleFillSymbol for polygon.
Take a look at the SymbolDisplay control in the Toolkit.Primivites namespace. It can render a symbol. Put these in a ComboBox and have the user select one of them.