Uma das perguntas que surge regularmente de clientes internacionais é se a Esri oferece versões de suas Utility Network Foundations que foram traduzidas para diferentes idiomas. A resposta curta é que todas as Utility Network Foundations disponíveis em solutions.arcgis.com são fornecidas apenas em inglês (EUA). No entanto, as ferramentas estão incluídas nas fundações que facilitam para um cliente ou parceiro de negócios traduzir esses modelos usando as técnicas descritas no artigo Renaming an item in an asset package.
O objetivo deste artigo é fornecer uma visão geral de um processo que permite traduzir rapidamente o conteúdo de um pacote de ativos. Existem vários benefícios em usar essa abordagem:
- A tabela de renomeação não altera nenhum dos nomes das tabelas subjacentes, nomes de campos ou valores do banco de dados. Isso significa que soluções que esperam valores específicos deste modelo de dados não serão afetadas pelos aliases.
- O processo é mais fácil de iterar porque os aliases são alterados como parte do processo de implantação.
Se você quiser alterar os nomes das tabelas subjacentes, nomes dos campos e valores armazenados no banco de dados, essa abordagem não alcançará isso.
Criar uma tabela de renomeação
A primeira etapa deste processo é criar e preencher uma tabela de renomeação em seu pacote de ativos. Uma descrição abrangente desse processo é descrita no artigo Renaming an item in an asset package, mas para este artigo manteremos as coisas simples.
1. Execute a ferramenta Create Rename Table da caixa de ferramentas Utility Data Management Support
Adicione um ou mais Campos de Renomeação para representar o(s) novo(s) alias(es) que você deseja usar.
2. Clique em Executar
Quando a ferramenta for concluída, seu pacote de ativos conterá então uma tabela D_Rename que você pode usar para renomear a descrição/alias de qualquer coisa em seu modelo.
A próxima etapa é extrair essas informações do ArcGIS Pro e colocá-las em um formato que você possa enviar para tradução e revisão. Uma maneira conveniente de conseguir isso é usar a ferramenta Geoprocessamento Export to Excel, para a qual você pode encontrar um atalho na Tabela de Atributos.
3. Use o botão burger na tabela D_Rename para exibir o menu contextual e exportar o conteúdo para Excel.
Se você não quiser usar um arquivo Excel, também pode selecionar todas as linhas na tabela e usar o comando Copiar Seleção para copiar/colar as linhas em um documento de sua escolha.
Neste exemplo, o conteúdo foi colado em um editor de texto básico.
4. Traduza todos os valores na coluna Current Name para um novo valor
Você pode realizar essa tradução manualmente ou usar um dos vários serviços gratuitos e pagos para esse fim. Tenha em mente o seguinte:
- Para reimportar os valores, você precisará lembrar o ObjectID de cada valor. Isso é discutido na próxima seção
- Certas propriedades têm restrições quanto ao comprimento e caracteres especiais
- Depois que você implantar o novo banco de dados, pode ser necessário ajustar alguns valores
Todas essas considerações mostram que este será um processo iterativo. Você precisará revisar manualmente os valores dentro do contexto da aplicação ou modelo de dados e ajustar.
Importando valores renomeados
Depois de ter um documento contendo os novos valores, você precisa atualizar a coluna rename configuration na tabela D_Rename do seu pacote de ativos. A maneira mais fácil de fazer isso é usar copiar e colar, mas isso requer que a ordem das linhas no pacote de ativos e na tabela da qual você está copiando seja idêntica. É por isso que é importante que o documento tenha o object id original do pacote de ativos.
O processo é o seguinte:
1. Selecione a coluna que contém as novas descrições que você deseja usar (Não selecione o cabeçalho da coluna.)
2. Copie a seleção para sua área de transferência
3. Coloque seu cursor na nova coluna da tabela D_Rename
Se você estiver colando apenas um subconjunto dos valores do documento traduzido, o cursor deve ser colocado na linha correta do documento. A visualização da tabela ignorará sua seleção atual, mesmo se você tiver a visualização filtrada para as linhas atualmente selecionadas.
4. Cole a seleção na tabela
Você pode usar o atalho do teclado ou o comando colar no menu contextual para garantir que está colando os valores no local correto.
ArcGIS Pro analisará automaticamente as linhas coladas na nova coluna. Se você perceber que os dados não estão sendo transferidos corretamente, pode ser que a ordem dos itens no seu documento fonte seja diferente ou que o aplicativo do qual os dados foram copiados não esteja formatando corretamente os dados na área de transferência.
5. Salve suas edições.
Agora que você preencheu a tabela D_Rename, é hora de verificar os resultados.
Implantando uma fundação traduzida
Depois que a tabela D_Rename estiver preenchida, você precisa implantar o pacote de ativos para ver a descrição traduzida. A maneira mais fácil de fazer isso é usar o Asset Package to Geodatabase ferramenta para criar um geodatabase local usando as descrições na tabela rename. Para realizar os seguintes passos, você primeiro precisa instalar as UN Package Tools para a instalação do ArcGIS Pro onde você irá implantar o pacote de ativos.<\/P>
1. Abra a ferramenta Asset Package to Geodatabase<\/STRONG><\/P>2. Selecione o Asset Package<\/STRONG> que contém a tabela D_Rename preenchida<\/P>3. Expanda Asset Package Options<\/EM><\/P>Deixe marcada a caixa ao lado de Load data<\/STRONG> se quiser revisar as descrições dos valores codificados.<\/LI>Desmarque<\/STRONG> a caixa ao lado de Post Process<\/STRONG>, isso fará o processo rodar mais rápido sem afetar sua capacidade de revisar os resultados.<\/LI>Selecione suas novas descrições para o parâmetro Rename using<\/STRONG>.<\/LI><\/UL>
<\/span><\/P>4. Você também pode querer ajustar vários outros parâmetros, dependendo da sua situação.<\/P> Localização da Pasta
Nome do Geodatabase
Nome do Feature Dataset
Nome da Utility Network<\/P>
<\/span><\/P>5. Clique em Executar.<\/P>6. Revise e resolva quaisquer erros reportados na tabela D_Rename.<\/P>
<\/span><\/P>Se esta for sua primeira vez usando essas descrições, você pode ver erros na tabela D_Rename sobre valores muito longos ou contendo caracteres inválidos. Revise cada um desses erros e faça as alterações solicitadas. Repita esse processo até que o pacote de ativos seja implantado sem erros.<\/P>7. Uma vez que a ferramenta execute com sucesso, revise os resultados no ArcGIS Pro.<\/P>
<\/span><\/P>A maneira mais fácil de fazer isso é adicionar os dados no geodatabase recém-preparado a um novo mapa. Se você abrir um mapa existente, ainda poderá ver os aliases originais dos campos nas camadas e as descrições originais dos valores codificados no seu painel de conteúdo.<\/P>Conclusão<\/H1>Você aprendeu como usar efetivamente a tabela D_Rename para personalizar os aliases na sua utility network foundation. Você aprendeu várias técnicas que pode usar para exportar e importar os valores nesta tabela para fins de tradução. Também aprendeu algumas considerações sobre o comprimento dos valores traduzidos e caracteres especiais que precisará considerar ao realizar a tradução.<\/P>Agora que você leu este artigo, está bem preparado para começar a traduzir seus próprios modelos de dados, seja usando uma utility network foundation ou outro modelo de dados padrão da indústria fornecido por um parceiro comercial Esri.<\/P>Antes de gastar muito tempo criando seu próprio modelo, você deve sempre verificar com o Esri Distributor em sua região para ver se eles, ou outro parceiro comercial, já criaram uma versão localizada do modelo de dados que você tem interesse. Localizar um modelo de dados é mais do que apenas traduzir valores de um idioma para outro, também considera padrões regionais ou locais, regulamentos e normas. Se já existir uma versão localizada do modelo que leve isso em conta, isso pode economizar muito tempo e esforço.<\/P>
