I have the exact same issue. I click the edit icon to create a related record and the next window just hangs. No errors in the dev console, portaladmin or server logs. I've tried several hosted feature layers, some created by publishing from ArcGIS Pro, and another created in the Portal using the backflow inspection template. I'm using ArcGIS Enterprise 10.7.1 in a chrome browser.
... View more