Une des questions qui revient régulièrement de la part des clients internationaux est de savoir si Esri propose des versions de ses Utility Network Foundations qui ont été traduites en différentes langues. La réponse courte est que toutes les Utility Network Foundations disponibles sur solutions.arcgis.com sont uniquement fournies en anglais (US). Cependant, les outils sont inclus avec les fondations et facilitent la traduction de ces modèles par un client ou un partenaire commercial en utilisant les techniques décrites dans l'article Renommer un élément dans un package d'actifs.
Le but de cet article est de fournir un aperçu d'un processus qui vous permet de traduire rapidement le contenu d'un package d'actifs. Il y a plusieurs avantages à utiliser cette approche :
- La table de renommage ne modifie aucun des noms de tables sous-jacents, noms de champs ou valeurs de base de données. Cela signifie que les solutions qui attendent des valeurs spécifiques de ce modèle de données ne seront pas affectées par les alias.
- Le processus est plus facile à itérer car les alias sont modifiés dans le cadre du processus de déploiement.
Si vous souhaitez modifier les noms des tables sous-jacentes, les noms des champs et les valeurs stockées dans la base de données, cette approche ne permettra pas cela.
Créer une table de renommage
La première étape de ce processus est de créer et remplir une table de renommage dans votre package d'actifs. Une description complète de ce processus est décrite dans l'article Renommer un élément dans un package d'actifs, mais pour cet article nous allons simplifier.
1. Exécutez l'outil Create Rename Table depuis la boîte à outils Utility Data Management Support
Ajoutez un ou plusieurs champs Rename Fields pour représenter le(s) nouvel(s) alias que vous souhaitez utiliser.
2. Cliquez sur Exécuter
Lorsque l'outil est terminé, votre package d'actifs contiendra alors une table D_Rename que vous pouvez utiliser pour renommer la description / alias de n'importe quoi dans votre modèle.
L'étape suivante consiste à extraire cette information d'ArcGIS Pro et à la mettre dans un format que vous pouvez envoyer pour traduction et révision. Une façon pratique d'y parvenir est d'utiliser l'outil Export to Excel Geoprocessing, pour lequel vous pouvez trouver un raccourci dans la table attributaire.
3. Utilisez le bouton burger sur la table D_Rename pour afficher le menu contextuel afin d'exporter le contenu vers Excel.
Si vous ne souhaitez pas utiliser un fichier Excel, vous pouvez également sélectionner toutes les lignes dans la table et utiliser la commande Copier la sélection pour copier/coller les lignes dans un document de votre choix.
Dans cet exemple, le contenu a été collé dans un éditeur de texte basique.
4. Traduisez toutes les valeurs dans la colonne Current Name en une nouvelle valeur
Vous pouvez effectuer cette traduction manuellement ou utiliser l'un des nombreux services gratuits ou payants à cet effet. Gardez à l'esprit les points suivants :
- Pour réimporter les valeurs, vous devrez vous souvenir de l'ObjectID de chaque valeur. Ceci est discuté dans la section suivante
- Certaines propriétés ont des restrictions sur la longueur et les caractères spéciaux
- Une fois que vous avez déployé la nouvelle base de données, il se peut que vous deviez ajuster certaines valeurs
Toutes ces considérations montrent que ce sera un processus itératif. Vous devrez examiner manuellement les valeurs dans le contexte de l'application ou du modèle de données et ajuster.
Importer des valeurs renommées
Une fois que vous avez un document contenant les nouvelles valeurs, vous devez ensuite mettre à jour la colonne rename configuration dans la table D_Rename de votre package d'actifs. La façon la plus simple de faire cela est d'utiliser copier-coller, mais cela nécessite que l'ordre des lignes dans le package d'actifs et la table dont vous copiez soit identique. C'est pourquoi il est important que le document ait l'identifiant objet original du package d'actifs.
Le processus est le suivant :
1. Sélectionnez la colonne contenant les nouvelles descriptions que vous souhaitez utiliser (Ne sélectionnez pas l'en-tête de colonne.)
2. Copiez la sélection dans votre presse-papiers
3. Placez votre curseur dans la nouvelle colonne de la table D_Rename
Si vous ne collez qu'un sous-ensemble des valeurs du document traduit, le curseur doit être placé sur la ligne correcte du document. La vue tableau ignorera votre sélection actuelle, même si vous avez filtré la vue aux lignes actuellement sélectionnées.
4. Collez la sélection dans la table
Vous pouvez utiliser le raccourci clavier ou la commande coller du menu contextuel pour vous assurer que vous collez les valeurs au bon endroit.
ArcGIS Pro analysera automatiquement les lignes collées dans la nouvelle colonne. Si vous constatez que les données ne sont pas correctement transférées, il se peut que l'ordre des éléments dans votre document source soit différent, ou que l'application depuis laquelle les données ont été copiées ne formate pas correctement les données dans le presse-papiers.
5. Enregistrez vos modifications.
Maintenant que vous avez rempli la table D_Rename, il est temps de vérifier les résultats.
Déployer une fondation traduite
Une fois que la table D_Rename est remplie, vous devez déployer le package d'actifs pour voir la description traduite. La façon la plus simple de faire cela est d'utiliser le Asset Package to Geodatabase outil pour créer une géodatabase locale en utilisant les descriptions dans la table rename. Pour effectuer les étapes suivantes, vous devez d'abord installer les UN Package Tools pour l'installation d'ArcGIS Pro où vous déploierez le package d'actifs.<\/P>
1. Ouvrez l'outil Asset Package to Geodatabase<\/P>
2. Sélectionnez le Asset Package qui contient la table D_Rename remplie<\/P>
3. Développez Asset Package Options<\/P>
- Laissez la case à côté de Load data cochée si vous souhaitez examiner les descriptions des valeurs codées.<\/LI>
- Décochez la case à côté de Post Process, cela accélérera le processus sans affecter votre capacité à examiner les résultats.<\/LI>
- Sélectionnez vos nouvelles descriptions pour le paramètre Rename using.<\/LI><\/UL>
<\/span><\/P>4. Vous pouvez également vouloir ajuster plusieurs autres paramètres, selon votre situation.<\/P> Emplacement du dossier
Nom de la géodatabase
Nom du jeu de données de fonctionnalités
Nom du Utility Network<\/P>
<\/span><\/P>5. Cliquez sur Exécuter.<\/P>6. Examinez et résolvez toutes les erreurs signalées avec la table D_Rename.<\/P>
<\/span><\/P>Si c'est la première fois que vous utilisez ces descriptions, vous pouvez voir des erreurs dans la table D_Rename concernant des valeurs trop longues ou contenant des caractères invalides. Examinez chacune de ces erreurs et effectuez les modifications demandées. Répétez ce processus jusqu'à ce que le package d'actifs se déploie sans aucune erreur.<\/P>7. Une fois que l'outil s'exécute avec succès, examinez les résultats dans ArcGIS Pro.<\/P>
<\/span><\/P>La façon la plus simple de faire cela est d'ajouter les données dans la géodatabase nouvellement mise en scène à une nouvelle carte. Si vous ouvrez une carte existante, vous pouvez toujours voir les alias de champ originaux sur les couches et les descriptions des valeurs codées originales dans votre volet de contenu.<\/P>Conclusion<\/H1>Vous avez appris comment utiliser efficacement la table D_Rename pour personnaliser les alias dans votre utility network foundation. Vous avez appris plusieurs techniques que vous pouvez utiliser pour exporter et importer les valeurs dans cette table à des fins de traduction. Vous avez également appris certaines considérations concernant la longueur des valeurs traduites et les caractères spéciaux que vous devrez prendre en compte lors de la traduction.<\/P>Maintenant que vous avez lu cet article, vous êtes bien équipé pour commencer à traduire vos propres modèles de données, qu'ils utilisent une utility network foundation ou un autre modèle de données standard industriel fourni par un partenaire commercial Esri.<\/P>Avant de passer trop de temps à créer votre propre modèle, vous devriez toujours vérifier auprès du distributeur Esri dans votre région s'ils ont déjà créé, ou si un autre partenaire commercial a déjà créé, une version localisée du modèle de données qui vous intéresse. Localiser un modèle de données ne consiste pas seulement à traduire des valeurs d'une langue à une autre, cela prend aussi en compte les normes ou réglementations régionales ou locales ainsi que les normes. S'il existe déjà une version localisée du modèle qui prend cela en compte, cela peut vous faire gagner beaucoup de temps et d'efforts.<\/P>
