This happens every now and then and I finally got an operator to grab a snapshot. The fields have a hint of 'required' which is strange because you can't even have required fields in Collector (I wish you could). Also, instead of showing what's in the field, the pop-up title will show the field name. A simple restart fixes this but it is very annoying. Anyone else see this? I am unable to reproduce. This is a related table.