I've had a lot of success forming the relationships I need between 1:1 and 1:M relationships between all my features and I have one instance left that I are stuck on. It seems that the only way I can create a link with a M:M relationship is manually via the "add selected to relationship" context option. I came across this page today that sounds like I might be able to accomplish what I want: - IRelationshipClass.CreateRelationship Method (ArcObjects .NET 10.8 SDK) (arcgis.com)
However, I do not know the first thing about how I might implement it since I've only worked with ArcPy so far. Could someone explain the simplest way to get that function working? I can generate a list of the required features that need to be related with arcpy but passing it into the linked function is beyond me.