I have a survey embedded in a dashboard. The survey is using the mode=edit URL param to allow users to edit two fields of a selected feature. The survey loads correctly and as users select a new feature in the dashboard, the survey updates correctly. However, if they try to edit the values in the survey, the following error displays:

Nothing appears in the console or in the network tab so I am not sure what else to troubleshoot.
I tested that I could edit existing data by enabling the Inbox feature and editing the fields through the field app. This all works just fine. Is there anything else I can do to figure out why the web survey is not working?