Introduce a button on the attribute table to filter by "Page Query", similar to the Filter by Extent button, so that whenever a Map Series is active, the attribute table of a page-queried layer can be limited to only display those rows that satisfy the Page Query.
See this ArcGIS Pro Question for a discussion of this idea