Hi Owen,
I figured out that, if a set the symbology of a layer to no color in Map Viewer, the popup will still be enabled in Map Viewer, but not in StoryMaps Sidecar. I changed the symbology and this is now resolved. Perhaps this has something to do with the classic Map Viewer in my Enterprise Portal vs the new Map Viewer in StoryMaps?
Boyang