The option to show where route measures don't have any value (NaN) was available in ArcMap by going to Layer Properties-->Routes. I can't find this option in ArcGIS Pro. I'm trying to find a way to either visualize this or generate a list of records with missing measurement values.